‪NETFLIX PREZINTĂ
‪Du-te!
‪Condu!
‪Haide!
‪Urcă!
‪Mehdi!
‪Rahat!
‪Nenorociților!
‪Mehdi!
‪Haide!
‪- Mehdi! ‪- Nu mă pot mișca!
‪- Mehdi! Mișcă-te! ‪- Nu pot. Lasă-mă! Nu pot să mă ridic!
‪- Ridică-te! ‪- Nu pot! Lasă-mă aici.
‪Unde e Mehdi?
‪La pământ.
‪Nu te mișca!
‪15 ANI MAI TÂRZIU
‪Măi să fie! Ce faci, frate?
‪Arăți bine.
‪- Ai călătorit bine? ‪- Da.
‪Uită-te la tine!
‪Dă-mi mie.
‪- Stai pe partea aia. Acolo. ‪- Acolo?
‪Ca-n Anglia.
‪- E ca-n paradis aici. ‪- Așa am auzit.
‪În trei zile, o să înțelegi tot.
‪Grăbește-te. A sosit tata.
‪Sunteți bine?
‪Sean, Noam și soția mea.
‪- Bună ziua. ‪- Bună ziua.
‪Mergeți.
‪Acesta este ‪tom yam kung,
‪o specialitate thailandeză.
‪E supă de creveți. ‪Atenție, e foarte condimentată.
‪Cu lingura.
‪Vorbiți bine franceza.
‪Mulțumesc. Mama e elvețiană, ‪iar tatăl, thailandez.
‪Așa se explică.
‪Am crezut că v-a învățat fratele meu.
‪Mă miram eu, ‪mereu a fost slab la învățătură.
‪Astea sunt ‪thot man kung, ‪pogăci cu creveți.
‪- Mâncați doar creveți? ‪- Nu.
‪Sunt de toate, ‪chiar și brânză franțuzească.
‪Nu e nevoie să-ți spun, asta e și casa ta.
‪Știu.
‪Copii. Unde ați fost? ‪Ce-ați făcut? Să vă miros.
‪Doamne!
‪Ce urât mirosiți! ‪Să mergem. Trebuie să faceți duș.
‪Mă scuzați.
‪Duc maimuțelele astea la duș.
‪Hai, veniți cu mine repede.
‪Maimuțe mirositoare!
‪Cum ai găsit o bunăciune ca asta?
‪Aici suntem francezi, nu arabi.
‪Nu ne consideră teroriști. ‪O mică diferență.
‪Tatăl ei e mare om de afaceri.
‪E un nemernic. Nu ne vorbim. ‪Nu m-a acceptat niciodată.
‪Sunt doar un ‪falang.
‪Când am sosit, măcar aveam bani.
‪„Falang”?
‪Un francez, un străin mizerabil.
‪Dar e bine pentru afaceri. ‪Așa ești protejat.
‪Fratele ei vitreg ‪e șeful poliției din Phuket.
‪Nu știam că fratele meu e om de afaceri ‪și lucrează cu poliția.
‪Nu e așa.
‪Nu mi-am ales socrii, dar îți zic, aici...
‪a avea protecție...
‪îți face viața mai ușoară. ‪Ai nevoie de ajutorul lor.
‪Treceți pe la tata mai întâi. ‪Dați-i un pupic.
‪Haideți.
‪Pupați-l pe unchiul vostru.
‪Spuneți „noapte bună”.
‪Ce somnoros!
‪Veniți încoace.
‪Mă duc la culcare, tata.
‪Haideți, copii.
‪Sunt copii frumoși.
‪N-am știut că ai.
‪Tu ne-ai zis să nu te contactăm.
‪Ești obosit? Ți-am pregătit camera.
‪O să iau puțin aer.
‪- Vin cu tine. ‪- Nu, prefer să fiu singur.
‪Bine.
‪Îl chem pe Songchai, șoferul.
‪Numărul meu e acolo. ‪Sună-mă, dacă ai nevoie.
‪Și niște bani, să te distrezi.
‪Te duce la barurile din Bangla.
‪Du-te la Money Night. E barul lui Zak. ‪O să se bucure.
‪Trebuie să vorbim mâine.
‪De ce nu mi-ai zis că ai un frate?
‪Nu l-am văzut de 15 ani.
‪Îmi mai ascunzi și altceva?
‪Nu.
‪A făcut niște lucruri rele. ‪N-am vrut să vorbesc despre asta.
‪Ce fel de lucruri?
‪Las-o baltă. E poveste veche, da?
‪Totuși, m-a protejat întotdeauna.
‪Mi-ai zis mereu ‪că ai avut o copilărie complicată.
‪Da, să zicem așa.
‪E vreo problemă?
‪Nu e nicio problemă.
‪Bine.
‪Nu-ți face griji. ‪O să avem grijă de el, bine?
‪- Nu vrei să vorbești? ‪- Nu.
‪Cum vrei tu, dragul meu.
‪Hicham. Care-i treaba, amice?
‪Pe ea de ce-ai adus-o?
‪E-n regulă, nu ne deranjează.
‪Pe mine, da. Voiam să vorbim.
‪Ce se întâmplă?
‪S-a întors Mehdi.
‪A ieșit din închisoare.
‪Mehdi, fratele tău?
‪Cine altcineva? Mai cunoști altul?
‪Scuze.
‪E bine?
‪Arăta bine.
‪Cincisprezece ani, omule!
‪- Cum au zburat! ‪- Poate nu și pentru el.
‪Mă bucur pentru tine că s-a întors.
‪Sper să se poarte bine.
‪A zis ceva de mine?
‪Nu, nici de altcineva.
‪Diavolul s-a întors.
‪Unde e?
‪În Patong.
‪- Drăguță, nu? ‪- Ce?
‪- Nu-ți ajung târfele? ‪- Ce vorbești?
‪- Cine ți-a permis s-o atingi? ‪- Calmează-te.
‪O ating cumva, nemernic afurisit?
‪Iubitule...
‪Să văd.
‪Goyave, du-l pe Winny ‪la urgențe. Sângerează.
‪Haide, Winny.
‪Cum te cheamă?
‪Las-o baltă.
‪Mehdi, nu se poate!
‪Nu-mi vine să cred!
‪Mă bucur să te văd, omule.
‪Stăteam acolo și mă gândeam ‪că tipul ăla seamănă leit cu Mehdi.
‪Hai să-ți prezint echipa.
‪Poți s-o iei pe Awa.
‪E superbă.
‪E o bombă sexy.
‪N-am venit pentru curve.
‪Sunt prințese, nu curve. Sunt bunăciuni.
‪Nici nu-ți închipui ce știu să facă.
‪Am avut 15 ani să-mi închipui.
‪Mamma mia,‪ ia uite aici!
‪Uită-te la ea!
‪Cum te cheamă?
‪Mehdi.
‪Îmi pare bine, dle Bun de Nimic.
‪Nu. Mehdi.
‪În thailandeză, ‪„Mehdi” înseamnă „bun de nimic”.
‪Numele fratelui tău, Hicham, ‪înseamnă „păsărică zdrobită”.
‪- Locul ăsta nu e pentru noi. ‪- E pentru toată lumea. E paradis.
‪Am așteptat 15 ani! ‪E cea mai fericită zi din viața mea.
‪Trebuie să sărbătorim.
‪Nu prea-i priește. ‪Alții abia așteaptă să se destrăbăleze.
‪Nu vorbi așa. Mi-a salvat viața.
‪- Și? ‪- Sunt aici datorită lui.
‪- Arată ca moartea. ‪- Nu vorbi de el!
‪E totul în regulă?
‪Ce vrei?
‪Nu mă atinge.
‪Ți-e frică?
‪Nu mi-e frică de nimic.
‪Nu mă placi?
‪Nu-mi plac curvele.
‪Cunosc oamenii ca tine.
‪Și știu cum să te fac fericit.
‪Nu cred.
‪Nu-l treziți.
‪Uau!
‪Parcă e Frumoasa din Pădurea Adormită ‪după o siestă de 15 ani.
‪Cine-l sărută primul?
‪Tâmpitule!
‪Unu, doi...
‪Arăt ridicol?
‪- Nu, florile îți stau bine. Da. ‪- Da?
‪Ia uite!
‪Marea, gagicile, afacerile...
‪Totul merge șnur.
‪Când totul mergea șnur, îmi făceam griji.
‪Ai dreptate, nu lăsa niciodată garda jos.
‪O să râzi, ‪dar am crezut că e chestie de gay.
‪- M-am apucat de golf. ‪- Da?
‪Da, mă calmează.
‪Să ai un obiectiv, să te concentrezi...
‪și, totuși, să fii calm și relaxat.
‪La finalul mișcării,
‪plexul solar se îndreaptă spre țintă.
‪Iar scopul e să bagi mingea
‪în gaură. Mișto tare.
‪Da, și te pricepi!
‪Balansul, omule! Balansul.
‪Nu trebuie să încurci gaura...
‪cu gaura fundului tău.
‪Amuzant tipul!
‪Sau cu gaura făcută de glonte.
‪Nu la fel de amuzant.
‪Slim...
‪Când mâncăm?
‪Nu acum.
‪Vin!
‪E bună!
‪Toate sunt bune. Asta e problema!
‪Băga-mi-aș!
‪Da, poți să râzi!
‪Am așteptat asta 15 ani.
‪Deci, unde e partea mea?
‪Dați-mi partea mea și mă întorc în Franța.
‪Aici e, nu în Franța.
‪N-ați auzit?
‪Partea mea?
‪- Îți explicăm. ‪- Ce?
‪Am citit în ziar, am luat 2,5 milioane ‪de euro. Eram șase.
‪Patru sute de mii sunt ai mei.
‪E mai complicat. Cum să-ți zic?
‪A fost o mare recesiune. S-au terminat.
‪A trebuit să reconstruim după tsunami.
‪Despre ce vorbiți?
‪- Mi se pare că o duceți bine. ‪- Slavă Domnului!
‪Nu-l amestecați pe Dumnezeu. ‪Am făcut 15 ani pentru voi.
‪Știm asta.
‪Ați futut curve în tot timpul ăsta!
‪Mehdi...
‪- Așteaptă... ‪- Ce?
‪Vrei să nu mai mănânc, ‪fiindcă se moare de foame în Somalia?
‪- Taci. ‪- Dați-o naibii!
‪Patru sute de mii pentru 15 ani ‪nici nu e mult.
‪Face 2.222 de euro pe lună.
‪Nu puteați să-mi păstrați activele?
‪- Ce sunt eu, un rahat? ‪- Liniștește-te.
‪N-am numerar. O să vindem niște lucruri.
‪Ne trebuie puțin timp. ‪N-am nimic pe numele meu.
‪Totul e al soției: ‪iahtul, casa, terenul de golf, tot.
‪- Ce-i porcăria asta? ‪- E adevărat.
‪Nu poți să faci afaceri aici.
‪Trebuie să pui pe numele nevestei
‪sau să lucrezi cu thailandezi ‪care te jecmănesc. Nu e ușor.
‪Nu-mi pasă.
‪Și-a luat teren de golf! ‪Ți-ai luat teren de golf?
‪Avem acțiuni la el.
‪Nu-i rău pentru un traficant de cocaină ‪care ne era șofer.
‪Da.
‪Goyave, scoate-ți capul din cur. Vorbește!
‪Sabai, sabai.
‪Ce înseamnă asta?
‪Totul e-n regulă.
‪Avem o problemă, băieți.
‪Sabai, sabai!‪ Avem o mare problemă!
‪Eu nu mai am nimic!
‪- E nasol. ‪- Acum vă treziți?
‪Toți ați fost de acord să-i luăm partea.
‪Tu să taci!
‪Când am pierdut tot, tu nu ziceai asta.
‪Taci odată!
‪Bine, tac.
‪Nu plânge.
‪Julia, te rog, nu plânge.
‪Ia avionul până la Phuket.
‪Nu pot.
‪Îți dau banii înapoi.
‪O să fie bine, nu-ți face griji.
‪- O s-o rezolvăm, Mehdi. ‪- Ai zis că în trei zile o să înțeleg tot.
‪- Încep să înțeleg. ‪- Ba n-ai înțeles nimic!
‪M-am însurat cu fata, ‪nu cu tatăl sau fratele ei.
‪Mă storc până la ultima picătură.
‪- Care e partea lor? ‪- Șaptezeci la sută.
‪- Glumești. ‪- Așa ți se pare?
‪- El cât ia? ‪- Nu iau nimic.
‪Suntem parteneri. Jumi-juma.
‪Din treizeci la sută rămași, ‪el ia jumătate.
‪Cincisprezece la sută din afacerea ta ‪nu e mult.
‪Și tu?
‪Am un restaurant, Paradise Beach.
‪Vând hamburgeri și pizza unora ca noi.
‪Eu am două cluburi. ‪Pe Money Night l-ai văzut.
‪Dar Goyave nu mai are nimic.
‪Da?
‪Am pierdut tot. Noroc că mă ajută ei.
‪- Cum așa? ‪- O să-ți povestesc odată.
‪Deci, în afară de el, ‪toți sunteți afaceriști.
‪Trebuie să mă bag și eu.
‪Mehdi, te rog...
‪O vacanță îți va face bine. ‪Suntem toți aici.
‪Bucură-te! Nu mai țipa la toată lumea ‪și nu mai fi nefericit. Te rog.
‪Îți dau ție cele două baruri din Patong.
‪Dar ia-mi și problemele.
‪Ce probleme?
‪Acum cinci ani au venit doi golani ‪nemernici și n-au mai plecat.
‪Îmi fură fetele. Șapte, până acum.
‪- Arabi? ‪- Nu, negri.
‪- Și nu faci nimic? ‪- Vreau o viață liniștită.
‪Dacă îl ating pe vreunul, îmi distrug tot.
‪- Tu ce-ai face în locul meu? ‪- Ce am făcut mereu.
‪E complicat.
‪Dacă crezi că violența ‪nu rezolvă lucrurile,
‪n-ai lovit destul de tare.
‪Ăsta-i vechiul meu prieten!
‪Contează pe mine.
‪Tu ești Moussa?
‪Ascultă-mă.
‪Ascultă, nenorocitule!
‪Eu conduc acum Money Night.
‪Adu înapoi fetele pe care le-ai luat, ‪ai înțeles?
‪Data viitoare, ești mort!
‪Ce vrei să mănânci?
‪- Ce ai? ‪- Hamburgeri, pizza...
‪Hamburger.
‪- În sânge? ‪- Da.
‪- Pla duk foo. ‪- Bine.
‪- Tu ce vrei să mănânci? ‪- La fel ca tine.
‪- Două ‪pla duk foo. ‪- Sosesc imediat.
‪Tu de ce ești sărăntoc?
‪Plaja aia...
‪Erau cadavre peste tot. Un dezastru.
‪Eram în Phuket când a fost tsunami.
‪Mi-a luat zece zile ‪să găsesc cadavrul soției mele.
‪Zece zile!
‪Apoi i-am ajutat pe thailandezi ‪să reconstruiască. Eu pierdusem totul.
‪- Și ceilalți? ‪- Au plecat la Bangkok.
‪Pe ea ai salvat-o tu?
‪E ca și fiica mea.
‪Avea doi ani când am scos-o din noroi.
‪Îi ieșea doar mânuța.
‪Părinții ei au murit, o cresc eu.
‪Mehdi...
‪Jur că, dac-aș fi avut bani, ‪ți i-aș fi dat pe toți.
‪Nu am nimic de pierdut.
‪În afară de ea.
‪E frumoasă.
‪Așa frumoasă, că-mi vine să plâng.
‪Vreau să învețe,
‪nu s-o sfârșească așa ca cele ‪care se vând unor nenorociți.
‪Asta e bine, frate.
‪Foarte bine.
‪Sabai, sabai.
‪- Cine era? ‪- Fratele meu ne-a invitat la el.
‪Nu!
‪Nu vreau. Du-te fără mine.
‪Nu te las, vii cu mine.
‪- Cine merge? ‪- Toată lumea.
‪Care „toată lumea”?
‪Toată lumea.
‪Oare mai știe cineva cum mă cheamă?
‪Când eram în rahat, m-au abandonat.
‪Chiar și fratele tău.
‪N-au avut de ales.
‪A crescut familia.
‪Ai venit ca turist?
‪Sau vrei să rămâi aici, ca ceilalți?
‪- Cine e? ‪- Pichai.
‪- Fratele lui Aom, șeful poliției. ‪- El îți ia banii?
‪Încet.
‪Ce-a zis?
‪Dacă ai venit ca turist ‪sau vrei să locuiești aici, ca noi.
‪- Turist. ‪- Turist. Da.
‪- Bun răspuns. ‪- Mulțumesc.
‪Foarte bun răspuns.
‪Îți place în Thailanda?
‪Da.
‪Și cu ce te ocupi în Franța, ‪monsieur‪ Mehdi?
‪Afaceri?
‪Nu, închisoare.
‪Închisoare! Uau!
‪Am observat că închisorile din Franța ‪sunt foarte confortabile.
‪Televizor, toalete,
‪doar trei deținuți în celulă.
‪Care e, practic, o cameră.
‪Aici nu e așa, știi?
‪Toată lumea în același sector,
‪toaletele în mijloc.
‪În Franța, par hoteluri de trei stele.
‪Da, amuzant.
‪Da, foarte amuzant.
‪Nu mai pupa câinele ăla. E scârbos.
‪Ești gelos sau ce?
‪Crezi că e amuzant?
‪Ți-am zis eu să râzi?
‪Termină, dragule.
‪Ce să termin? Tu te dai în spectacol.
‪- Mâinile pe cap. ‪- Ce?
‪Pune-ți mâinile pe cap!
‪- Glumești, Winny. ‪- Așa ți se pare?
‪Mâinile pe cap, am zis!
‪Bun, îți zic eu când să le lași jos.
‪Îi dă pește javrei ei!
‪Ține-le până la desert. Îți arăt eu ție!
‪Haideți, puteți să încetați?
‪Sunteți musafiri în restaurantul meu. ‪Tatiana, lasă mâinile jos!
‪Da? Altfel, plecați amândoi.
‪Lasă-le jos, târfă proastă.
‪Unii nu s-au schimbat.
‪Pentru prietenie.
‪Pentru fratele meu.
‪Pentru prietenii mei. ‪Cei care nu m-au uitat.
‪Nimeni nu te-a uitat.
‪Pentru Julia, care nu m-a părăsit.
‪Mi-a scris în fiecare zi.
‪Mi-a încălzit inima.
‪Ștergea la fund bătrâni în azil ‪în timp ce voi vă bronzați la soare.
‪Tot ce fac, de acum, va fi pentru tine.
‪Jur.
‪- Salute. ‪- Salute.
‪Foarte frumos.
‪Ce?
‪- Vor să te vadă. ‪- Da?
‪Bine.
‪L-ai bătut?
‪M-am dus să-l salut.
‪Mehdi...
‪Dacă te mai porți așa vreodată, ‪o să te înjunghii cu furculița.
‪Unde crezi că ești?
‪Luam cina cu cumnatul meu ‪ca să-ți apăr curul.
‪Termină cu porcăriile alea.
‪E treaba mea.
‪Îi critic eu ‪pe cei care și-o trag cu travestiți?
‪Nu, îmi țin gura.
‪Tu ești singurul dobitoc de-aici ‪cu o târfă franțuzoaică.
‪Eu fac lucrurile diferit. ‪Știi ce mă deranjează?
‪Cei care și-o trag cu târfe thailandeze.
‪Mă deranjează și când soția ta ‪mă sfidează, iar tu nu zici nimic.
‪Ascultă. Când soția mea are dreptate, ‪o las să vorbească.
‪Ai fost un porc. Îmi venea să te bat.
‪Chiar așa? N-ai decât.
‪Piei din fața mea! ‪Ai făcut destule probleme.
‪Eu fac probleme?
‪De când s-a întors fratele tău, ‪ești nervos întruna.
‪Pe curând!
‪- Mi-a făcut plăcere. ‪- Și mie.
‪- Serios. ‪- Soția ta e foarte frumoasă.
‪Mulțumesc.
‪O să vin mâine.
‪Nu e nevoie, stai cu familia ta.
‪Ce tot voia Mehdi să ne simțim vinovați?
‪- E normal. ‪- Da, sigur.
‪Da, hai să dăm cărțile pe față.
‪Am făcut jaful ăla. S-a dus naibii. ‪Puteai fi tu, eu sau Winny.
‪E vina ta? Sau a mea? ‪Uită-te la mine. E vina mea?
‪Nu. Și ce?
‪- Vrea banii. ‪- Partea lui.
‪E normal, o să-i primească.
‪Și cum o să se întâmple asta?
‪N-avem nimic de vândut. ‪Ce faci cu familia?
‪- N-ai nimic pe numele tău. ‪- Mai termină.
‪Ce părere ai de fratele meu?
‪Ce-ai zis, dragule?
‪Ce părere ai de fratele meu?
‪E singur.
‪Ți-am văzut ura din ochi.
‪Să nu faci ceva prostesc.
‪- N-aș suporta. ‪- Știu ce fac.
‪Nu accept anumite lucruri. ‪E o chestiune de principiu.
‪Tu și principiile tale!
‪Nu te-ai schimbat.
‪Asta e bine, nu?
‪Ai făcut mușchi.
‪Trebuie să ai grijă de tine.
‪Bine, copii.
‪- Pa. ‪- Mergeți acasă.
‪Am ceva să-ți spun.
‪Eu am ucis polițistul ăla acum 15 ani.
‪Eu am făcut-o.
‪De ce zici asta?
‪Fiindcă mi-e greu.
‪Tu ar fi trebuit să ai viața mea de aici.
‪Ai făcut 15 ani ca să ne protejezi. ‪Nu știu ce să-ți spun.
‪- Am dat-o în bară. ‪- Ascultă, Hicham...
‪Am plătit pentru toți ceilalți și punct.
‪Acum voi trebuie să plătiți, da?
‪Știu.
‪Lasă-mi doar puțin timp.
‪M-am bucurat să vă revăd.
‪Dar acum trebuie să mă gândesc ‪la mine și la Julia, înțelegi?
‪Mă simt strâns cu ușa. ‪Nu-mi place deloc, frate.
‪Știu.
‪Găsește o soluție, rapid.
‪Totul în regulă, Dango?
‪- E bine, băieți? ‪- Da.
‪Ia loc. Vrei să bei ceva?
‪Oprește muzica.
‪Te deranjează? E bună, nu?
‪Noua generație.
‪Mai agresivi. ‪Îi spulberă pe cei învechiți, ca tine.
‪E ceva normal.
‪Am venit să rezolvăm lucrurile.
‪- Voiai să vorbim? ‪- Da.
‪Te cunosc. Oamenii vorbesc.
‪Eu nu te cunosc.
‪Am trăit liniștiți aici timp de cinci ani.
‪- Nu e locul tău aici. Ce vrei? ‪- Dați-mi naibii înapoi fetele!
‪Tu să nu ne vorbești așa, nenorocitule!
‪Mai taci.
‪Te omor!
‪Ce vorbești, frate?
‪Cum o să țintești?
‪Ascultă, fetele fac ce vor. Da?
‪Dacă vor să lucreze aici e treaba lor.
‪Cine le împiedică? Tu?
‪Dango, calmează-te. Îți aduc eu fete.
‪Crezi că-mi trebuie ajutorul tău?
‪Ai terminat?
‪Gagicile aduc banii.
‪S-au săturat să lucreze în dughene ‪pentru libidinoși.
‪Noi le tratăm bine.
‪Trăgându-le-o de parcă-s cățele?
‪Eu nu calc oamenii pe bătături,
‪deci nu mă călcați nici pe mine, ‪ai înțeles?
‪Termină cu asta.
‪Mă tot întrebi dacă înțeleg.
‪Mă crezi tâmpit?
‪Mă ameninți?
‪Băieți, fiți calmi. Uitați unde suntem.
‪În Thailanda. Totul e o mare petrecere!
‪Vreau fetele înapoi până mâine.
‪- O să mai văd. ‪- O s-o faci.
‪Slim, nu mă păcăli.
‪- Îmi place de tine. ‪- Încerc doar să rezolv lucrurile.
‪Da, sigur.
‪Se vede că fratele tău și amicii lui ‪sunt emigranți. S-au înmuiat.
‪Tipii ăia sunt serioși. ‪Și-au adus traficul aici.
‪Până acum era în Maroc și Spania. ‪Acum este aici.
‪Nu le pasă.
‪Te-ar omorî una-două. N-au principii.
‪Știu, am stat 15 ani lângă unii ca ei.
‪Mehdi, o s-o rezolvăm.
‪Banii tăi.
‪Ia-ți rochia.
‪Hei. Ce vrei?
‪- Eu? ‪- Da, tu. Ce vrei?
‪- Nu-mi pasă. ‪- Bine, stai acolo.
‪Nu m-ai înțeles.
‪Ba da.
‪Am plătit-o.
‪Am venit în pace. Sunt curve.
‪- Dispari! ‪- Ușurel, moșule.
‪E sexy. Știe să se distreze.
‪Mă face să-mi fie dor de casă.
‪- Atunci, du-te acasă. ‪- Ce?
‪Mă obligi tu?
‪Ce-s alea, macete?
‪De-a ce vă jucați?
‪Hei, drogatule!
‪- Dobitocule! ‪- „Dobitoc”?
‪- Ai grijă. ‪- Nu mi-e frică.
‪Tremur!
‪Dispăreți de-aici! Valea! Circulați!
‪Șmechere, te lichidăm noi.
‪Mă lichidați?
‪Chiar așa? Ieși afară, boule!
‪Hai, dispăreți din fața mea!
‪Trebuie să ne mișcăm.
‪N-o să facă nimic. Avem prea mult ‪de pierdut dacă începem un război.
‪- Scuze. ‪- Unde ai fost?
‪La Money Night.
‪Să fuți fetele.
‪Nu spune tâmpenii.
‪Mi-am petrecut ziua cu europence ‪care-s înșelate. M-am distrat.
‪Asta e bine.
‪E bine? Eu plec.
‪N-o să te aștept cât timp ești cu gagici.
‪Dacă vrei să mergi la curve, înțeleg.
‪Nu înțelegi nimic, la naiba!
‪Ce faci?
‪Nu sunt vreo târfă proastă.
‪Mă lași aici și tu petreci ‪cu amicii tăi în Phuket.
‪E tipic porcilor ca tine!
‪Am avut probleme de rezolvat.
‪Mereu ai. Și mereu vei avea.
‪Nu se va schimba niciodată.
‪- Julia... ‪- Lasă-mă în pace.
‪- Noroc! ‪- Noroc!
‪Să bem ca să uităm.
‪Mă simt iar ca acum 15 ani.
‪Ce s-a întâmplat?
‪- Nimic. ‪- Nu vrei să-mi zici?
‪N-am nimic de zis.
‪Tatăl tău avea bani.
‪Ei au crescut în sărăcie, ‪dați în plasament.
‪Mehdi și Hicham s-au protejat întotdeauna.
‪Și așa va fi mereu.
‪Nimeni nu-i poate despărți. ‪Nici tu, nici eu.
‪De ce m-ai adus aici?
‪Încerc să mă calmez.
‪Trebuie să rezolv câte ceva, ‪apoi mergem să vizităm insulele.
‪Ce mai aștepți?
‪Banii mei.
‪Chiar crezi că o să ți-i dea?
‪Dacă nu, mi-i iau singur.
‪Cum?
‪Alo, Vinz. Sunt Mehdi.
‪Am nevoie de tine.
‪Contactează-l pe Pablo și veniți încoace.
‪În Thailanda, Phuket.
‪Nu Pattaya. Am zis Phuket, la naiba!
‪Nu pentru distracție.
‪Ai înțeles.
‪Contez pe tine.
‪Julia!
‪Au tras în copii!
‪Nu!
‪PLAJA PARADIS
‪CURVA PARADIS
‪Javra aia îmi tot miroase fundul!
‪- Ai grijă. ‪- Sunt sătul de câinele ăla.
‪Ai grijă!
‪Alo.
‪Ce?
‪I-au ucis pe Slim, Tossa și Sombat ‪ca pe câini.
‪Știu. Mi-au distrus restaurantul. ‪E făcut praf.
‪Dă-l naibii de restaurant.
‪Atunci, ce facem?
‪Ce facem?
‪- Îi lăsăm? ‪- Sunt mulți ai naibii.
‪- Tăiați-le capul. ‪- Ce?
‪Lui Dango și celuilalt tip.
‪Bodox. Și thailandezul mare.
‪Exact.
‪- Deci? ‪- Deci, ce?
‪Ce cauți?
‪Ce vrei să facem, mai exact?
‪Tu oricum nu faci nimic.
‪V-a pierit curajul?
‪- Nu asta e problema. ‪- Eu cred că da.
‪Dacă te bagi în asta, mă bag și eu.
‪Nu e după el.
‪El are soție și copii.
‪Am trăit liniștiți timp de 15 ani.
‪Ne-am dezobișnuit de război.
‪Când e vreo problemă, ‪se trag câteva palme și gata.
‪Deci, când e vreo problemă, ‪îi lăsați să vă tragă palme?
‪Sunt doar gagici. Cui îi pasă ‪dacă pierdem cinci sau șase curve?
‪Eu fac scandal?
‪De ce-ai venit să amesteci rahatul?
‪Taci, Francky.
‪- Băieți... ‪- Are dreptate.
‪Nu-i putem lăsa să-și bată joc. ‪Sunt de partea ta.
‪- Nu trebuie să întrebi. ‪- Da, sigur!
‪Grăbiți-vă!
‪Haideți.
‪Repede.
‪Grăbiți-vă.
‪- Pa, copii. ‪- Salutați.
‪Să mergem!
‪INTRARE
‪Bună seara!
‪E mama gagicii mele.
‪N-o să ne găsească aici.
‪Ne-a băgat într-o mare belea.
‪Ba el curăță mizeria noastră.
‪Face ce n-am fost în stare noi.
‪Ai auzit ce-am zis?
‪Aveam înțelegeri aici. Socrul tău...
‪La naiba cu cumnatul, ‪socrul și toată clica lor.
‪Să-ți zic ceva. ‪Imediat ce se calmează apele,
‪o să se întoarcă. Știi de ce?
‪Și ei au la fel de mare nevoie de noi.
‪- Îi interesează doar banii, ce crezi tu? ‪- Ce cred?
‪Că fratele tău e diavolul. ‪Ne va trage pe toți în jos.
‪Zak, chestia e
‪că n-ar fi trebuit să fim prinși ‪acum 15 ani.
‪- De ce nu? ‪- Știi ce căutau copoii acolo?
‪- Trebuie să înceteze. ‪- Hei!
‪Ia un calmant.
‪- Ți-e frică de el. ‪- Ai grijă!
‪E fratele meu! Ce pot să fac? Spune-mi!
‪Ăsta e norocul lui.
‪Ai grijă ce vorbești.
‪Cineva ne-a turnat.
‪Nu mai vorbi tâmpenii.
‪Știi câte nopți sunt în 15 ani?
‪Sunt 5.475 de nopți, ‪în care am derulat filmul în minte.
‪Noi am ieșit ultimii, tu în spatele meu.
‪Au început să tragă.
‪Te văd la pământ. Mă întorc după tine.
‪Fratele meu se întoarce să ne acopere.
‪Cine e acolo, care nu se mișcă?
‪Cine pornește imediat ce te bag în mașină?
‪- Winny? ‪- Nu, el s-a întors cu Goyave.
‪Franck?
‪Franck. Da.
‪El conducea.
‪El era singurul traficant dintre noi,
‪ne-a turnat ca să-și salveze pielea.
‪Nu se poate! Nu spune asta.
‪Bine, o să tac.
‪- E prietenul meu. ‪- Toți eram prieteni.
‪Sunt prietenul tău!
‪Vreau să te previn și să te protejez.
‪Uită-te bine în jur.
‪Așteptăm ca niște imbecili.
‪În doar două săptămâni,
‪ne-a transformat paradisul în iad, ‪iar tu-l lași!
‪- Alo. ‪- S-a făcut.
‪Sună-l pe cumnatul tău.
‪Ce s-a întâmplat?
‪Doi gardieni au fost uciși ‪în barul lui Zak,
‪iar Slim a fost împușcat de Revelion.
‪Știu toate astea.
‪Aseară, un om a fost împușcat ‪pe motocicletă
‪și alți trei ieri, pe plaja Kata.
‪- Trei? ‪- Da, trei.
‪M-am ales cu un război între bande.
‪Tu ai fost?
‪Chiar crezi că puteam să-i omor?
‪Datoria ta e să ne protejezi.
‪Nu știu cum am ajuns aici.
‪Trăim liniștiți. Nu ne punem cu nimeni.
‪Bine. Închidem toate barurile ‪și cluburile de striptease din Patong
‪până la noi ordine.
‪Spune-le prietenilor tăi
‪că o să continuăm așa în toate zonele.
‪Și o să profităm de ocazie
‪ca să curățăm orașul de huliganii ăștia.
‪Dacă vor să se omoare între ei, bine.
‪Traficanții ăia de yaba ‪au cumpărat gagicile europene de aici.
‪Pentru mine, nu sunt prieteni, ‪sunt doar africani.
‪Sunt francezi, da?
‪Da. Poate.
‪Thailanda n-a fost colonizată.
‪PLAJA PATONG ‪PHUKET, THAILANDA
‪Nu pot să ne găsească aici.
‪Pe curând!
‪- Vrei ceva? ‪- Nu, mersi, nu mi-e foame.
‪Da, alo.
‪- Julia, du copiii sus, te rog. ‪- Da.
‪Haideți, copii.
‪Mergeți.
‪Hai să citim o poveste.
‪Deci?
‪Ce s-a întâmplat?
‪Nu m-am așteptat.
‪Atât ai de zis?
‪- Tu unde erai? ‪- Dormeam, ce crezi că făceam?
‪Dormeai?
‪- Îmi pare rău. ‪- Pentru ce îți pare rău?
‪- N-ai făcut nimic. ‪- Ce puteam să fac?
‪Ce puteai să faci?
‪Suntem în război, și tu dormi! ‪Ți-am încredințat soția și copiii mei!
‪Dă-mi drumul!
‪Eu am dat-o în bară.
‪Tu? Du-te-n pizda mă-tii și tu!
‪Termină!
‪Cum ne-au găsit? ‪Nici eu nu cunoșteam locul.
‪Haide, dă-i. Omoară-mă!
‪Haide.
‪Ți-am zis că-mi pare rău.
‪Au murit trei pe plaja Kata.
‪Erau patru.
‪Deci, un ticălos e încă liber.
‪Ne-au atacat familia, Hicham.
‪Trebuie să-mi spui tot.
‪Chiar nu știu ce se întâmplă. Da?
‪Vor două milioane de dolari.
‪Da, știu. Ce facem?
‪Fiindcă eu n-am bani.
‪Chiar n-am.
‪Cred că toate astea ‪au legătură cu afacerea ta
‪și cu traficantul de yaba.
‪O să-l sun pe tata ‪și vedem cum putem rezolva cu banii.
‪Dac-ar fi fost oricine altcineva,
‪n-aș fi dat doi bani.
‪Dar mi-au luat sora!
‪Și familia mea e atacată.
‪E și soția mea.
‪Nu-ți asuma niciun risc.
‪Așteaptă până sună.
‪Mâine-dimineață voi fi acolo ‪cu cele două milioane...
‪și cu oamenii mei.
‪Ce vrei de la mine?
‪Dă-mi drumul!
‪Vrei bani? Ce vrei?
‪Ascultă. Am copii.
‪Jur. Am un băiețel de cinci ani ‪și unul de șapte.
‪Au nevoie de mama lor.
‪Știi ce a spus Iulius Cezar...
‪despre francezi?
‪Luptătorii francezi sunt cei mai buni,
‪dar, dacă nu știi să-i folosești...
‪sunt mai rău ca femeile.
‪De ce-mi spui asta?
‪- Îi văd în fiecare zi. ‪- Ai grijă de tine...
‪fie că ei sunt aproape sau departe, ‪fie că-s negri sau albi.
‪Cine era cu ea?
‪Eu.
‪Și Winny.
‪Ce-a zis?
‪Că vor verifica tot.
‪Și ceva despre Iulius Cezar.
‪Nu pare prea mulțumit.
‪Cu cine era ea?
‪Cu Winny și soția lui,
‪Tatiana, cu soția lui Mehdi, Julia.
‪Cu soția lui Franck, Boon, ‪și cu copiii, Sean și Noam.
‪Tu de ce nu erai cu soția și copiii tăi?
‪Lucram.
‪Hei.
‪Au stabilit ora întâlnirii.
‪Pe pod, cu banii.
‪Tată!
‪Cum te cheamă?
‪Mehdi.
‪Bine, dle Bun de Nimic.
‪Vino cu noi.
‪Aom. Ai observat ceva?
‪N-am putut să aud nimic. ‪Mi-au pus căști cu muzică dată tare.
‪- Muzică thailandeză? ‪- Nu, rap francez.
‪Bine. Să mergem!
‪Hai să uităm povestea asta.
‪Vinz!
‪- Ești bine? ‪- Da, tu?
‪- Ești bine, frate? ‪- Bună treabă!
‪O să avem o vacanță pe cinste!
‪Copilașii mei!
‪Bună!
‪Trebuie să mergeți la Bangkok.
‪- Și tu? ‪- Trebuie să stau aici.
‪- Stai mult? ‪- Până rezolv treburile.
‪Ai grijă.
‪N-aș suporta să pățești ceva.
‪Ferește-te de fratele tău.
‪Și fratele tău?
‪Ce-i cu el?
‪De ce n-a venit la înmormântare?
‪Nu știu.
‪Uită-te la mine.
‪Dacă ai ști ceva, mi-ai spune, nu?
‪- Da. ‪- Totul s-a întâmplat de când a venit.
‪Încăierările pe străzi cu prietenii tăi,
‪moartea tatălui meu.
‪Vezi?
‪E singurul care n-a venit azi.
‪Suntem la fel.
‪N-avem secrete unul față de celălalt.
‪Ca yin și yang?
‪- Așteaptă. ‪- Ce?
‪Am o surpriză pentru tine.
‪Ce?
‪Uite!
‪Nu!
‪Fratele meu!
‪Vinz!
‪Ce faci?
‪El e Pablo.
‪- Bună. ‪- Bună.
‪Încântat.
‪N-am știut că veniți.
‪- N-aș rata nunta ta. ‪- Nu mi-a zis!
‪- E ziua cea mare. ‪- Așa-i viața.
‪Mulțumesc.
‪Sunt fericită.
‪N-o să-ți placă ce-ți zic acum.
‪Încearcă-mă.
‪Te întorci în Franța cu fratele tău.
‪E prea periculos aici.
‪Unde să mă duc? ‪Suntem căsătoriți. Vino cu mine.
‪Cadoul lunii de miere e „șterge-o”?
‪Îți dau bani și pleci.
‪În curând, totul se va liniști. ‪O să mă întorc.
‪Ce înseamnă „curând”?
‪Un an? Doi? Când te vizitez la cimitir? ‪Atunci da, va fi liniștit!
‪- Uite... ‪- La ce bun toate astea?
‪Știi cine sunt, ce fac, ce gândesc?
‪Nu. N-ai vrut să știi niciodată.
‪Ți-ai imaginat ‪că e mai frumos decât în realitate.
‪Continuă să-ți imaginezi.
‪Viața mea e ratată, înțelegi?
‪Și a mea nu e ratată?
‪- Termină! ‪- Ce?
‪Totul! De ce ești înarmat ‪într-un restaurant?
‪Vreau să termin ce-am început, ‪să te scap de sărăcie.
‪Să mă scapi de sărăcie?
‪Ce-mi pasă, dacă sunt fără tine?
‪Poftim.
‪De unde-s banii ăștia?
‪- Voi ați fost răpitorii? ‪- Ai terminat?
‪Da, am terminat.
‪Știi ce? Dacă asta e tot ce aveai de zis,
‪nu trebuia să te deranjezi!
‪Julia. Urcă.
‪Plec mâine, cu fratele meu. ‪Să nu vii la aeroport.
‪- Cum vrei. ‪- Am avut destule despărțiri.
‪Te rog, nu plânge.
‪Nu plâng. Nu sunt tristă, sunt furioasă.
‪Am făcut totul pentru tine.
‪Nu trebuia!
‪Singură cu tine, într-un loc mic,
‪m-aș fi bucurat să duc o viață normală.
‪Știi ce înseamnă „normal”?
‪Uneori îmi doresc ‪să fi murit în jaful ăla.
‪Mi-aș fi refăcut viața.
‪Nu mă atinge!
‪- Termină! ‪- Vino încoace.
‪Nu mă atinge!
‪Dispari!
‪Nu vreau să te mai văd! Dispari!
‪CONTROLUL PAȘAPOARTELOR
‪Afară, vă rog. Afară.
‪Afară, vă rog.
‪Și pașaportul.
‪Te cunosc. Nu mă mai ții minte?
‪Da. Am avut o cină plăcută cu soțul tău.
‪Pașaportul, vă rog.
‪Ai sosit în Thailanda acum zece zile.
‪Frate și soră?
‪Ce-a zis?
‪Dacă am ajuns acum zece zile ‪și dacă suntem frați.
‪Da. Frate și soră.
‪Pentru vacanță?
‪În vacanță?
‪Vacanță.
‪Unde ai stat? La ce hotel?
‪La ce hotel?
‪Imperial.
‪Imperial Phuket.
‪Hotelul Imperial Phuket.
‪- „Impe” cum? ‪- Hotelul Imperial Phuket.
‪Ce-i asta?
‪Un hotel din Phuket.
‪Luați-l.
‪Nu. Ce faceți cu fratele meu?
‪Opriți-vă! Ce faceți cu fratele meu?
‪Haide.
‪- Relaxează-te. ‪- Nu pot.
‪Îl luați pe fratele meu.
‪Ce faceți cu el?
‪Ar trebui să iei avionul spre Paris.
‪Bine. Nu tu mi-ai luat sora.
‪Ascultă-mă.
‪Deci?
‪- Ce ne facem cu fratele tău? ‪- Cine te-a întrebat? Taci!
‪Sunt prietenul tău.
‪Du-te naibii! Nu mai gândi în locul meu!
‪Ți-am cerut eu asta?
‪Suntem următorii pe listă. ‪Eu nu tolerez așa ceva.
‪Noi am construit totul aici.
‪Acum, pierdem tot.
‪Îți lipsea ceva înainte să vină?
‪Nici n-are rost să vorbesc cu tine.
‪Salut, frate.
‪Voiam să vorbim noi trei.
‪Despre ce?
‪S-a dus naibii totul.
‪Trebuie să luăm niște decizii.
‪Ce decizii?
‪Ce facem cu Mehdi?
‪Termină cu porcăriile.
‪Da?
‪Du-te-n mă-ta!
‪Minunat!
‪Ai înțeles? Nu te baza pe mine. ‪Termină cu porcăriile.
‪Bine, te descurci de minune. Rămâi așa.
‪Să-l lăsăm pe tâmpitul ăsta.
‪Știam că, într-o zi, ‪te vei întoarce la mine.
‪Du-te să te piși.
‪Tu ce crezi de nebunia asta?
‪- Nu prea multe. ‪- Da?
‪Stăm așa și suportăm?
‪Mehdi e noul tău asociat?
‪Mehdi e prietenul meu.
‪E și prietenul nostru.
‪Te ține sub papuc.
‪Cine vorbește! Tu ești lingăul lui Hicham.
‪Da? Bine.
‪Pe mine să nu mă bagi. ‪Nu-mi plac belelele.
‪Mereu am fost apropiați! Ce căutăm aici?
‪Care-i treaba cu tine?
‪Vreau să am grijă de toți.
‪Nu-i adevărat!
‪- Calmați-vă. ‪- Eu plec de-aici.
‪Da, pleacă.
‪Dar n-ar trebui să stai deoparte.
‪Ești prietenul meu.
‪Nu mai contează nimic ‪de când a venit Mehdi.
‪Ai un foc?
‪Pacoste ce ești!
‪- Tremuri? ‪- Ce vorbești?
‪Tu tremurai când ne-ai turnat!
‪- Ce vorbești? ‪- Ce vorbești?
‪Da. Dacă nu cumva a fost Hicham, ‪iar tu îl aperi.
‪Ce...
‪I-am ucis pe Winny și Zak.
‪Pe Zak, înțeleg. ‪Era mână în mână cu fratele meu.
‪Dar spune-mi ceva.
‪- De ce Winny? ‪- Zak a început...
‪Era de partea lui Mehdi.
‪Ne-am certat. Winny i-a luat apărarea. ‪I-am împușcat.
‪Credea că l-am turnat pe Mehdi.
‪Ce?
‪Le am pe ale mele, dar nu sunt un șobolan.
‪Nu-s unul dintre ticăloșii ăia.
‪Te-am protejat întotdeauna.
‪Voiau să mă împuște.
‪E din cauza fratelui tău.
‪Ți-am zis, dar n-ai vrut să asculți.
‪Ne-a întors unul împotriva celuilalt.
‪Doar ca să ne preia afacerile.
‪Tu ce-ai fi făcut în locul meu?
‪Îți zic eu, golferule.
‪Știi regula celor trei?
‪Există mereu unul care suferă.
‪Ai fost prea egoist.
‪Ți-am zis să nu mai gândești în locul meu.
‪M-ai întrebat ce e mai bine pentru mine.
‪Îți zic.
‪Să-mi protejez fratele, atât.
‪Da...
‪Uită-te la mine, Mehdi.
‪Nu te-am turnat.
‪L-ai crezut pe Zak? Ești un prost.
‪Ai ucis doi oameni nevinovați.
‪Nimeni n-a turnat pe nimeni.
‪Eu am fost cel urmărit de copoi.
‪Deci tu i-ai ucis.
‪Așa e?
‪Termină.
‪Ce să termin?
‪În timp ce tu stăteai la plajă pe iaht,
‪jucai golf și ți-o sugeau travestiții,
‪eu am citit cărți.
‪Am citit Machiavelli.
‪El zicea așa:
‪E mai ușor să uiți moartea tatălui ‪decât pierderea averii tale.
‪Vezi tu... Cum ai zis? A, da.
‪„Plexul solar se îndreaptă spre țintă.”
‪De ce-mi faci asta, Hicham?
‪Voiai să-l ucizi pe fratele meu?
‪Pe fratele meu?
‪Nemernicule!
‪Ticălosule!
‪Songchai, Goyave!
‪Ce? Cretinul ăsta ‪i-a ucis pe Winny și Zak.
‪Scapă de rahatul ăsta.
‪Aom, am vești proaste.
‪E vorba de soțul meu?
‪Îți zic mai târziu.
‪Lasă frații singuri.
‪Trebuie să fie singuri.
‪S-a făcut. S-a terminat.
‪Jucați-vă acolo, băieți.
‪Îmi iei ceva de băut?
‪Desigur.